Une lettre de remerciement après un séjour chez des amis s'envoie dans les trois jours qui suivent le retour, quand le souvenir des derniers repas partagés est encore net. Un mot daté, avec un détail précis du séjour, vaut mieux qu'une longue carte écrite trois semaines plus tard.
Le texte, prêt à envoyer
Les passages en bleu se remplacent d’un clic ; la lettre se télécharge ensuite en Word ou en PDF.
Chers Marthe et Paul,
Nous voilà rentrés depuis dimanche soir, la voiture encore chargée des pots de confiture de Marthe et du pain que Paul avait mis de côté pour la route. Le trajet s'est fait sans embouteillage, et Léa a dormi tout du long en serrant le galet ramassé sur la plage.
Ces cinq jours chez vous nous ont fait un bien fou. La chambre d'amis sentait la lavande, le café était prêt chaque matin avant que nous descendions, et la partie de cartes du jeudi soir a bien fait rire tout le monde. Léa parle encore du chat qui s'installait sur ses genoux pendant la sieste.
Merci pour les deux bouteilles de muscadet rapportées de la cave du bourg, pour la promenade jusqu'au moulin et pour la patience de Paul avec mes questions sur le potager. Nous avons été reçus mieux qu'à l'hôtel, sans la note à la fin.
À notre tour de vous recevoir : la chambre du haut est libre du 12 au 19 octobre, et le marché de notre ville a lieu le samedi matin. Dites-nous si ces dates vous conviennent, nous garderons les places pour le concert du dimanche.
Lettres personnellesLettre d’amour touchante pour un hommeNous vous embrassons tous les deux, et Léa ajoute un dessin du chat au dos de cette lettre.
Avec toute notre affection,
Claire, Antoine et Léa Dumontet
Pièce jointe : une photo de la partie de cartes du jeudi soir
Ce qui fait qu'une lettre de remerciement après un séjour sonne juste
Les hôtes reconnaissent un mot sincère à trois signes : une date, un souvenir précis, une invitation en retour.
- Un souvenir datéCitez un moment précis, avec le jour : la partie de cartes du jeudi, le café du dimanche matin. Un détail daté prouve que le séjour a compté, pas seulement qu'on a des bonnes manières.
- Le nom des chosesLe pot de confiture, la chambre qui sent la lavande, le chat qui s'installe sur les genoux : ces détails montrent que vous avez regardé la maison, pas seulement profité du lit.
- Une invitation en retourProposez des dates concrètes, pas un « quand vous voulez ». Les hôtes se sentent redevables d'un séjour ; une invitation datée rend la relation égale.
- Un mot des enfantsSi des enfants étaient du voyage, ajoutez une phrase ou un dessin de leur part. Les hôtes gardent souvent ces lettres, et le dessin au dos fait plus d'effet que la plus belle formule.
- Pas de liste de plaintesMême si le matelas était dur ou la douche capricieuse, la lettre ne s'en plaint pas. Le séjour est terminé, la critique arrive toujours trop tard pour être utile.
Les mots qui rendent le remerciement crédible
Le vocabulaire du séjour chez des amis est celui de la maison et de la table, pas celui des relations publiques.
- À employer plutôt que « vous nous avez accueillis », plus froid : la formule dit l'hospitalité concrète, le lit fait, le repas servi.
- Nommer la pièce où vous avez dormi montre que vous vous souvenez de la maison, pas seulement des hôtes.
- Trois mots qui annoncent l'invitation en retour et équilibrent la relation.
- Un objet emporté, un cadeau de départ : le mentionner prouve que le séjour a laissé une trace matérielle.
- Petite pointe d'humour qui dit la différence entre un hôtel et des amis, sans tomber dans la flagornerie.
- Formule de fin chaleureuse, réservée aux proches ; pour des amis moins intimes, préférez « Bien amicalement ».
- Rassurer sur le retour fait partie de la lettre : les hôtes se demandent toujours si vous êtes bien rentrés.
Deux autres versions de la lettre
Variante : remerciement après un séjour chez des amis à l'étranger
Quand les hôtes vivent dans un autre pays et que la lettre sert aussi à confirmer que tout s'est bien passé malgré la barrière de la langue.
Chers Maria et João,
Nous sommes bien rentrés à Lyon hier soir, avec le sac de pastéis de nata que Maria avait préparé pour le voyage. Le vol a décollé à l'heure, et Léa a tenu à garder le ticket de métro de Lisbonne en souvenir.
Merci de nous avoir ouvert votre maison pendant une semaine, de nous avoir fait goûter la caldeirada du dimanche et de nous avoir supportés avec notre portugais hésitant. La visite du marché de l'Alfama avec João restera un des meilleurs moments du voyage.
Nous espérons vous recevoir à Lyon au printemps, quand les cerisiers du parc sont en fleurs. La chambre d'amis est prête, et nous vous ferons découvrir les bouchons du quartier.
Avec toute notre amitié,
Claire, Antoine et Léa Dumontet
Variante : remerciement court, sur carte, après un week-end
Pour un séjour de deux ou trois jours chez des amis proches, quand une lettre longue serait disproportionnée.
Chers Marthe et Paul,
Lettres personnellesMessage de condoléances pour un ami ou une amieMerci pour ce week-end : le feu dans la cheminée, la soupe de courge du samedi soir et la grasse matinée du dimanche. Nous sommes rentrés en une heure, sans problème.
La prochaine fois, c'est chez nous. Le premier week-end de novembre est libre si vous voulez voir le marché aux châtaignes.
Bises à vous deux,
Claire et Antoine
Comment envoyer le remerciement
- 1
Écrire dans les trois jours
Le souvenir est encore frais, et les hôtes n'ont pas encore rangé la chambre. Passé une semaine, le mot perd sa chaleur.
- 2
Choisir le support
Carte manuscrite pour un séjour court, lettre d'une page pour une semaine ou plus. Le papier libre convient très bien entre amis.
- 3
Glisser une photo
Une photo prise pendant le séjour, imprimée ou envoyée par mail en complément, prolonge le plaisir et se garde.
- 4
Poster ou remettre en main propre
La Poste suffit pour un envoi simple. Si vous revoyez les hôtes rapidement, remettez la lettre à ce moment-là, sans attendre.
- 5
Ajouter un mot des enfants
Un dessin, une signature maladroite au bas de la lettre : les hôtes les conservent souvent plus longtemps que la lettre elle-même.
Les erreurs qui gâchent le remerciement
- Envoyer un message générique
Un « merci pour ce super week-end » par SMS, sans détail, laisse les hôtes sur leur faim. Nommez au moins un moment précis et une chose qu'ils ont préparée.
- Attendre trois semaines
Passé ce délai, le remerciement ressemble à une obligation oubliée. Écrivez dans les trois jours, même brièvement.
- Oublier l'invitation en retour
Un remerciement sans proposition de dates laisse la relation déséquilibrée. Annoncez une période précise, même si elle est lointaine.
- Se plaindre d'un détail
Le matelas dur, le chien qui aboie, la douche capricieuse : ces remarques n'ont pas leur place dans une lettre de remerciement. Gardez-les pour vous, ou dites-les de vive voix avec le sourire.
Questions fréquentes : message de remerciement après un séjour
Quand envoyer une lettre de remerciement après un séjour chez des amis ?
Dans les trois jours suivant le retour. Ce délai permet de citer un souvenir précis et montre que le séjour a compté, avant que la routine ne reprenne le dessus.
Faut-il envoyer une lettre ou un simple message ?
Une carte manuscrite ou une lettre d'une page convient pour un séjour de plusieurs jours. Un message suffit pour un dîner ou une soirée, pas pour un hébergement de plusieurs nuits.
Que mettre dans une lettre de remerciement après un séjour ?
Un souvenir daté, le nom d'un plat ou d'un objet de la maison, un mot sur le retour, et une invitation en retour avec des dates concrètes. Ces quatre éléments suffisent.
Faut-il offrir un cadeau en plus de la lettre ?
Un petit cadeau de départ, confiture, livre, photo encadrée, se fait au moment du départ. La lettre vient après, et remplace le cadeau si vous n'avez rien pu emporter.
Peut-on envoyer la lettre par e-mail ?
Pour des amis proches ou à l'étranger, un e-mail avec une photo jointe fonctionne. Pour des hôtes plus âgés ou une relation formelle, le papier reste préférable.
Dans le même casier
Toutes les situations voisines sont rangées sur Lettre de remerciement : exemples à personnaliser.
